浙新办[2008]36号 新闻热线:2269999
您当前的位置 : 定海新闻网 > 今日定海 > 海潮文史
定海方言构词浅说(二十七)
2017年04月14日 09:48来源:定海新闻网-今日定海作者:支信毛

  本地方言里特殊词语举例(续)

  本地方言里有许多特殊的词语,这些奇葩的词语是舟山的先民千百年来在海岛这一特殊地理区域里逐渐形成产生的,其读音语调与普通话截然不同,甚至与同属吴语区域的周边地方相比,亦有很大差异。如本地方言词语“韧皮吊起”,其义为形容韧性足,不易断。如“该番薯糕片欠炒熟,吃起来韧皮吊起,再炒熟眼,就松脆嘞。”而在普通话里,能表述韧性足,不易断裂的词语有柔韧、坚韧、韧度很强,很有韧性等,在现代汉语大词典里就是找不到韧皮吊起这类特殊词语。下面对本地方言里的特殊词语继续补充举例:

  31、地垟:即地面。

  32、火着:即着火、失火。如“电瓶车充电不当着火了”,普通话是正着说的,但本地方言里“着火”不说“着火”颠倒音节后说成“火着”,如“车棚火着嘞,快去救火!”“火着”应念作hòu jia。

  33、火气:指人的御寒能力。

  34、别采:即别处,别地方,也称别乌滩,别乌散。

  35、打横:指中途顺便做了别的事情。也说打个横。

  36、看相:原指通过观察人的某些生理长相来判断人的命运的一种迷信活动。但在本地方言里还可用来表述看中而希望得到之意。

  37、应嗨:即答应、许诺。

  38、浇身:指用湿毛巾擦洗上身。也说浇浇身,浇个身。

  39、偷盘:即偷偷地、暗地里。

  40、眼火:指视力、眼力。

  41、被窠:即被窝。被窠应念作bíkōu。

  42、做风水:即刮台风。

  43、末肚囡:即最后一个出生的女儿。

  44、撮烂屙:喻指做事马虎,不负责任,把事情搞糟。

  45、插蜡烛:喻指停机抛锚。

  46、拷瓦爿:即若干人AA制凑钱聚餐。

  47、背木梢:即上当受骗。

  48、嚼麦糕:指讲话啰嗦且无根据。

  49、含胡桃:指讲话含糊不清。

  50、老娀爿:指已婚妇女。

  51、地脚印:地址。即人们居住或进行社会活动的地点。

  52、发大兴:指不着边际地瞎扯。

  53、收罪过:指将不忍丢弃的尚能吃能用的东西吃掉或使用。

  54、做小货:喻指因有所顾忌而不让人知道。

  55、压饭老头:喻指如泥螺蟹酱之类最能下饭的菜肴。

  56、背桌凳脚:指饭吃嘞最慢,喻指行动落在最后面。

  57、和白烂摊:一塌糊涂。

  58、直肚白肠:形容率直,直爽。

  59、歪七歧八:形容歪笡不正。

  60、近手勿来:喻指不可收拾。

  61、“天架”:念作tiàn go。即天气。

标签:方言构词责任编辑:闻峥静 初审编辑:林晓燕
分享按钮

中共舟山市定海区委宣传部主管 舟山市定海区新闻中心主办

批准文号:浙新办[2008]36号 浙ICP备08015480号